크리에이터를 위한
자동 통번역 /
실시간 라이브 더빙 AI
소속 크리에이터는 해외로 더 크고, 귀사에는 더 많은 수익을. 크리에이터는 지금처럼 한국어로 말하고, 올리고, 답하기만 하면 됩니다.
한국어 하나로 세계에 닿는,
플루언시의 통번역 기술
크리에이터는 지금처럼 한국어로 말하고, 올리고, 답하기만 하면 됩니다. 추가 인력도, 추가 비용도 들지 않습니다.
댓글 번역
해외 댓글 ↔ 한국어 양방향 번역. 해외 팬의 댓글은 한국어로 읽고, 한국어로 단 답글은 그 나라 말로 전해집니다.
크리에이터한국어로 댓글 확인·답글
라이브 동시통역 송출
라이브는 말하는 순간, 영상은 다음 날. 내 목소리 그대로 선택한 나라의 해외 계정에 송출하고 자동으로 게시합니다.
크리에이터한국어로 라이브·영상 업로드
현지화
직역이 아닌 그 나라 문화와 말투로. 제목·설명·썸네일부터 영상까지, 현지 시청자가 자기 나라 컨텐츠처럼 보도록 옮깁니다.
크리에이터국내 계정에 컨텐츠 업로드해외 팬은 기다리는데,
언어와 시간이 없습니다.
라이브에서는 답하지 못한 질문이 놓친 주문이 되고, 컨텐츠는 하나가 언어 수만큼의 일이 됩니다. 크리에이터가 해외로 나가지 못했던 두 가지 이유입니다.
라이브 시청자는 대화를 원하지만, 크리에이터에게는 그 언어가 없습니다
사람들이 원하는 것라이브에서 소통하는 크리에이터
시청자는 이름을 불러주고, 질문에 바로 답해주는 크리에이터에게 머뭅니다. 라이브커머스에서는 질문에 대답하는 순간이 곧 구매가 됩니다.
크리에이터에게 없는 것해외 시청자와 통하는 언어
해외 시청자의 질문은 읽히지 않고, 답하지 못한 질문은 놓친 주문이 됩니다. 라이브는 실시간이라, 번역기를 돌릴 틈도 여유도 없습니다.
그래서 필요한 것말하는 순간 옮겨주는 기술
평소처럼 한국어로 제품을 소개하면, 그 설명이 실시간으로 해외 시청자의 언어가 됩니다. 해외 구매자의 질문은 한국어로 돌아와, 답하는 순간 해외에서도 주문이 들어옵니다.
각 플랫폼 팬들은 내 언어로 된 컨텐츠를 원하지만, 크리에이터에게는 옮길 시간이 없습니다
사람들이 원하는 것내 언어로 구성된 컨텐츠
알고리즘은 국경 없이 컨텐츠를 추천하지만, 시청자는 자기 언어 컨텐츠에 머뭅니다. 그 나라 문화와 말투로 옮겨진 컨텐츠는 저장되고, 공유되고, 팔로우됩니다.
크리에이터에게 없는 것매일 옮길 시간과 손
컨텐츠 하나를 언어마다 번역하고 다시 편집하면, 컨텐츠 하나가 언어 수만큼의 일이 됩니다. 매일 올리는 속도를 따라가려면 전담 인력과 비용이 따로 필요합니다.
그래서 필요한 것올리면 알아서 옮겨지는 기술
한국 계정에 평소처럼 올리면, 다음 날 현지화되어 해외 계정에 올라갑니다. 매일 그 나라 말로 쌓이는 컨텐츠가 해외 시청자를 팔로워로, 팔로워를 팬덤으로 키웁니다.
지금 귀사가 플루언시를 통해
해외 시장으로 나가야 하는 이유
해외 라이브커머스 시장은 지금 막 열리고 있습니다.
해외 틱톡은 컨텐츠와 라이브 안에서 바로 구매하는 구조로 바뀌고 있습니다. 셀러와 구매자가 몰려드는 초기 시장입니다.
해외 시장은 먼저 들어간 사람이 자리를 잡습니다.
해외 알고리즘과 팬덤은 먼저 쌓은 채널에 유리합니다. 다른 크리에이터가 먼저 들어가면 그 자리는 그들의 것이 됩니다.
한국어로만 한 방송의 해외 매출은 0원입니다.
귀사 크리에이터의 오늘 라이브를 해외로 열지 않으면, 해외에서 만들 수 있었던 시청자와 주문은 매번 사라집니다.
해외로 가는 기술,
이미 곳곳에 있습니다.
번역, 통역, 다국어 송출까지 기술은 이미 쓰이고 있습니다. 하지만 여러 크리에이터에게 쓰기엔 비용과 손이 많이 듭니다.
한국 크리에이터가
해외로 진출해야 하는 이유
해외 틱톡 시장 크기
틱톡 월 이용자는 전 세계 약 16억 명으로 한국(약 1,000만 명)의 약 160배입니다. 이미 만든 숏폼과 라이브를 그대로, 160배 넓은 무대에 한 번 더 올릴 수 있습니다.
해외 인스타그램 시장 크기
인스타그램 월 이용자는 전 세계 약 30억 명으로 한국(약 2,644만 명)의 약 113배입니다. 이미 만든 게시물과 라이브를 그대로, 113배 넓은 무대에 한 번 더 올릴 수 있습니다.
해외 유튜브 시장 크기
유튜브 월 이용자는 전 세계 약 25억 명으로 한국(약 4,928만 명)의 약 51배입니다. 이미 만든 영상과 쇼츠를 그대로, 51배 넓은 무대에 한 번 더 올릴 수 있습니다.
샤오홍슈 시장 크기
샤오홍슈 월 이용자는 약 4억 명으로 한국 인스타그램(약 2,644만 명)의 약 15배입니다. 중국에서는 인스타그램과 유튜브에 접속할 수 없어, 내 계정이 있어야 닿을 수 있습니다.
해외 숲(SOOP) 시장 크기
전 세계 e스포츠 시청자는 약 6.4억 명으로 숲 월 이용자(약 237만 명)의 약 270배입니다. 지금 하는 방송을 그대로, 270배 넓은 무대로 내보낼 수 있습니다.
* 월 이용자 수 기준 추정치
해외로 진출할 방법은 있었지만,
벌어들이는 것보다 드는 비용이 컸습니다
해외 진출이 늦어진 건 방법이 없어서가 아니라, 수익 대비 지출이 맞지 않아서였습니다.
- 직접 하기모든 작업에 크리에이터 수만큼 인력 소모라이브 불가
- 더빙 툴업로드·계정 관리는 직접구독료
- 통역사 고용언어 × 방송 횟수만큼 비용이 쌓임횟수만큼
- 해외 채널 서비스대형 채널·녹화 영상만수익 절반
- 실시간 통역 기술방송사·기업용과한 비용
크리에이터는 해외로 더 크고,
귀사에게는 더 많은 수익을
소속 크리에이터는 국내 계정에 올리기만 하면 됩니다. 해외 계정이 자라고, 해외 팬과 수익이 새로 생기며, 크리에이터가 커질수록 귀사의 매출도 함께 커집니다.
기본 계약 조건,
크리에이터에게 유리하게.
세부 조건은 미팅에서 크리에이터와 함께 정합니다.
세부 사항은 미팅에서 함께 결정합니다.
배임·횡령 등 한쪽에 귀책 사유가 있으면 언제든 일방 해지 가능
기간이 끝나기 전 별도 통지가 없으면 계약이 이어집니다.
모두 크리에이터해외 계정 · 원본·현지화 컨텐츠
* 같은 영상으로 별도 수익을 내는 활용은 제한됩니다.
소속 크리에이터 일부로,
작게 먼저 검증합니다
국내 계정 업로드 · 한국어 라이브
컨텐츠는 밈까지 현지 문화에 맞게, 내 목소리 그대로
라이브는 선택한 나라의 언어로
컨텐츠는 다음 날 해외 계정 게시
라이브는 그 순간 동시통역 송출
대상 크리에이터케이스 (컨텐츠 / 라이브)플랫폼나라
해외 계정목소리 영상 영상 더빙 시노트북 혹은 아이패드 라이브 시
업로드 시기 준수 / 번역 사고
100%시청 유지율
번역 어색함 지적 댓글
크리에이터 만족도
해외 평균 조회수
* 목표 수치는 크리에이터 채널 규모에 맞춰 미팅에서 조정합니다.
- 01AI 번역 / 더빙업로드 후 24시간 이내
- 02검수AI 자동 검수
- 03게시에이전시 거쳐서 혹은 자동 업로드
왜 플루언시를 선택해야 할까?
5가지 기능을 모두 제공하는 건 오로지 플루언시입니다.
| 서비스 | 지역 | 본인 목소리 클로닝 더빙 | 실시간 라이브 커머스 | 실시간 댓글 번역 | 라이브커머스 특화 | 채널 자동 업로드 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| L사 | 미국 | |||||
| C사 | 미국 | |||||
| H사 | 미국 | |||||
| T사 | 한국 | |||||
| D사 | 미국 IL | |||||
| S사 | 미국 | |||||
| M사 | 미국 | 상위플랜 | ||||
| E사 | 미국/글로벌 | |||||
| V사 | 글로벌 | 자막만 | ||||
| T사 | 플랫폼 | 목소리 제외 | 광고 중심 | |||
| Z사 | 중국 | 통역 방식 | ||||
| 플루언시 | 한국 → 글로벌 |
● 지원 · ◐ 부분 지원(제한 조건 있음) · ○ 미지원
기술에 관하여
품질
번역 품질은 어느 정도인가요?
번역 성능은 98% 이상입니다. 문장 하나만 옮기지 않고 영상 전체 맥락을 보고 번역합니다.
여러 명이 함께 나오는 영상도 가능한가요?
여러 명이 순서대로 말하는 팟캐스트 형식은 가능합니다.
신조어나 밈은 어떻게 옮기나요?
직역하지 않고 영상의 맥락을 함께 보고, 그 나라 사람들이 실제로 쓰는 유행어·표현으로 옮깁니다.
플랫폼 / 운영
해시태그도 바꿔주나요?
네, 가능합니다. 해시태그도 그 나라에 맞게 바꿔드립니다.
플랫폼 자체 번역과 다른가요?
플랫폼 번역은 해당 문장만 보고 옮기는 직역 방식입니다. 플루언시는 영상 내용 등 전체 맥락을 보고 번역합니다. 프리미어 프로 파일이 있으면 기존 한글 자막도 외국어로 바꿀 수 있습니다.
에이전시 검수를 거치고 업로드 가능한가요?
네, 가능합니다. 에이전시에서 검수한 뒤 업로드를 진행할 수 있습니다.
라이브
라이브 전에 따로 준비할 것이 있나요?
BlackHole 등 오디오 프로그램 설치가 필요합니다. 설치 가이드를 함께 제공해 드립니다.
말이 빨라도 통역이 따라가나요?
최대 1.5배속까지 따라갑니다. 빠른 말은 AI가 특히 강한 부분입니다.
민감한 발언(욕설 등)은 어떻게 통역되나요?
플루언시는 말하는 그대로 전달하는 것을 원칙으로 합니다. 영상의 경우, 민감한 발언은 삐 처리를 한 뒤 전달해 주세요.
대처
번역에 오류가 생기면 어떻게 하나요?
더빙 번역은 검수를 거칩니다. 영어·일본어·중국어는 검수가 가능하며, 특히 문화적 은어처럼 직역으로는 통하지 않는 표현을 현지 표현으로 바꾸는 데 집중합니다.
해외 계정 업로드 시간은 따로 정할 수 있나요?
해외 계정 업로드는 플루언시가 대행합니다. 업로드 시간 등 세부 운영 방식은 미팅에서 함께 정합니다. 해외 계정과 저작권은 모두 크리에이터 소유입니다.
심한 사투리도 인식되나요?
사용자가 많은 사투리는 잘 인식합니다.